Ser Humano / Being Human

Pues andaba pensando, así, como el que se pone a comer pipas, que la cosa esta de la vida va de dos asuntos: el placer y la trascendencia. Pero ojo, no entendidos como la eterna lucha entre epicúreos y estoicos, sino como categorías todavía más abstractas. Me explico, con ejemplos.

Entiendo placer como la satisfacción sexual, digo sensual de saborear un helado de chocolate con galleta, salpicado de almendras, en medio de una playa paradisíaca que bla bla bla… pero también el placer de satisfacción al realizar un trabajo bien hecho, ayudar a la persona del al lado,… etc. Todo esto son recompensas emocionales temporales que duran un momento o unos días a lo sumo.

Por otro lado está la transcendencia, que también guía nuestros pasos y a menudo, al igual que los placeres, nos manipula a nuestras espaldas. Aquí encuentro todos los actos que hacemos para sobrevivir a nuestra propia muerte: como dejar un legado material, un legado artístico, una manera de pensar,… que a menudo se traduce en nuestra descendencia, nuestro legado genético que sustentará en el tiempo lo que fuimos. Así que nuestros sentimientos hacia el tipo de trabajo que queremos, nuestra pareja, las amistades que nos rodean, nuestro ocio o incluso nuestra manera de vestir tiene que ver con nuestra lucha incesante para conseguir el mejor legado que podamos tras nuestra muerte.

Enfrentarse a esto, a la vida, a veces nos cuesta, y preferimos poner un velo y colocarlo allí donde no se vea mucho, como un mueble viejo. Y comprar otros nuevos que molan más. Pero en ese mueble viejo está la sabiduría y nuestra obligación como personas es destaparlo, darle lustre y usarlo todos los días en cada instante. Aprender a hacer conscientes los placeres y las transcendencias en la finitud de nuestras vidas, en resumen, ser humano.

RRT • 17.10.2013

Almost literal translation.

I was thinking, as if you were eating popcorn, that this thing we call life is about two issues: pleasure and transcendence. But watch out, they are not understood as the eternal battle between epicureans and stoics, but two even more abstract categories. Let me explain, with examples.

I understand pleasure as sexual, I mean, sensual satisfaction of savoring a chocolate ice-cream with cookies and sprinkled almonds, in the middle of a paradisaic beach, blah blah blah,… but also the satisfying pleasure of a well-done job, helping people by your side, etc. All these things are temporal emotional rewards which last a moment or a few days at most.

On the other hand, it is the transcendence, which also drive our steps, and frequently manipulates us behind our backs —as the pleasures do too. Here I find all those acts we do to survive beyond our own death, such as leaving a material legacy, an artistic legacy, a way of thinking,… which is usually translated into our offspring, our genetic legacy to hold over time what we were. Thus, our emotions about our wanted type of job, our partner, friends beside us, our spare time or even our fashion style have much to do with our unending quest to achieve the best legacy.

Facing it all, life, is hard sometimes, and we prefer to set a veil and place it therein where it is barely seen, like an old piece of furniture, and buy new ones which are much cooler. However, in this old furniture is where the wisdom resides and our duty as persons is to uncover, polish and use it every day, at every moment. Learning to be aware of the pleasures and transcendences in the finitude of our lifes, in essence, being human.

RRT • 17.10.2013